eric paroissien, minimasubs, paroissien.com
c'est à toi... te tue pas
faites un tour dans le ciel...
qui va rouler dans la sphère de folie
et voici le seul, l'unique, le fringant chevalier, luke
ils vont défier la gravité grâce à une force centrifuge de 3g
regardez-le rouler la tête en bas à quelque centimètres les uns des autres
à des vitesses inconcevables, acclamez-les
le fringant luke
applaudissez-les
et c'est parti, applaudissez-les
c'est luke qui commence
applaudissez le fringant luke
"fringant luke"
vous avez aimé?
surtout quand tu te retrouves la tête en bas
à la prochaine
tu te souviens de mon nom?
romina... mais je t'appelais ro
tu fais quoi là, t'es occupée
faut que je rentre -je reconduis?
merci
tu veux pas parler un peu
on repars demain je reviens pas avant l'an prochain
l'an prochain?
tu veux pas boire une bière?
chui avec quelqu'un... je préfère pas
c'était juste pour te revoir
merci
mesdames et messieurs, le seul, l'unique, le fringant luke
salut
romina est là? -non... attends
elle travaille
tu te souviens de moi?
oui je me souviens de toi
c'est qui le petit ange?
c'est le tien
tu veux le tenir?
voilà
il s'appelle jason
voici
c'est bon?
qu'est-ce tu fais là?
t'as pas quelque chose à me dire?
quelque chose d'important avant que je m'en aille...
... pour toujours et ne revienne jamais?
dehors
viens
tu vas le dire?
nous c'était qu'une amourette, non?
donc, j'ai pas le droit de savoir?
c'est pas la moindre des politesses?
c'est peut-être même la loi, tu dois prévenir
t'as disparu pendant un an
tu te barres, t'appelles pas
je pars dans 4 heures et je sais plus où j'en suis
fais ce que t'as à faire
mais toi comment tu fais?
je vais faire ce que j'ai à faire... je vais à l'école
je m'occupe de jason, je travaille ici... j'ai mon mec
c'est ça que j'fais, c'est ma vie
t'es occupée -c'est ça, très occupée
bon
je te retiens pas
bon
la prochaine paye c'est vendredi? -pourquoi?
j'ai besoin du pognon, même la moitié de la semaine
je fais pas d'avances
c'est pas une avance que j'veux
je pars
tu pars pas -c'est fait
mami, la puerta
espere aqui un momento
t'as l'air d'une princesse
t'es encore là?
j'ai décidé de rester
c'est vraiment pas le moment -non?
peut-être juste amener jason au parc ou m'asseoir avec lui sur la véranda
lui dire bonjour -je vais à l'église -à l'église?
c'est kofi
on y va
appelle, débarque pas comme ça
prête? -ouais
la bolsa del niño
t'habites ici? -ouais, c'est ma maison
tu vas rester longtemps?
je vais rester
qu'est-ce t'as à me regarder?
je commence pas ce cirque avec toi ici
quel cirque?
... jason va être baptisé dans la foi de l'église
dans laquelle vous croyez aussi -oui
grâce au père par l'eau et le saint esprit
tu renais dans la vie éternelle
dans sa bienveillance qu'il accorde sa bénédiction
à ses fils et ses filles, qu'ils soient membres fidèles de son troupeau
jason je te baptise au nom du père et du fils et du saint esprit
votre enfant a reçu la lumière du christ
qu'il marche à jamais comme un enfant de la lumière
que le père de notre seigneur jesus christ t'absolve de tes péchés
je te consacre par le chrême du salut comme jesus fut consacré christ, prophète et roi
que tu vives à jamais comme membre de son corps et partages la vie éternelle, amen
au nom de cet enfant dans un esprit commun prions ensemble avec les mots que notre seigneur nous donna
notre père qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié, que ton règne vienne
que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour. pardonne-nous nos offenses
comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés,
et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal.
que le père, le fils et le saint esprit te bénissent, amen
et maintenant que nous recevons ce nouveau membre dans notre paroisse offrons-lui un accueil joyeux
eric paroissien, minimasubs, paroissien.com
tu tiens drôlement bien sur ta bécane
t'es un bon pilote
je te transporte jusqu'à la ville ça t'économisera de l'essence
t'es de passage?
je m'installe ici
tu crèches où? -un putain de motel
c'est tout comme ça ici, toute la ville part en quenouille
tu travailles?
t'es un peu mécano?
j'ai un garage de réparation sur la route de washaw
passe voir, j'ai besoin d'un bon mécano
bon
c'est pas grand-chose
c'est ce que c'est, mais chui chez moi
personne peut me virer
là le garage
magasin
je suis pas très occupé, tu peux toujours prendre d'autres boulots
au cas où ça te suffirait pas
c'est moi qui fait tout, sur les bagnoles je m'y connais
je peux t'apprendre tout ce que tu sais pas
là-bas j'ai une caravane tu peux y vivre, si tu veux
elle est timide
elle voit plus trop bien
où elle est la baballe?
caravane
elle l'a -non, elle la trouvera pas
t'es tout seul ici -ouais, tout seul
parfois il y en a qui reste un moment
voilà, c'est pas grand-chose mais ça dépanne
tout confort
c'est un peu triste
écoute je veux pas paraître ingrat, je te suis très reconnaissant
mais j'ai besoin d'argent
si je pouvais j'te donnerais plus, t'as vraiment un don
je peux répare le vieux camion... -vas-y mais je peux pas te payer
il y a d'autres trucs qui gagnent bien
par exemple?
on peut braquer une banque
t'es en plein délire -pas du tout
moi j'en ai fait 4, j'ai arrêté il y a 12 ans, ça devenais risqué
du moment que tu pousses pas trop ta chance, t'es peinard
tu veux assurer pour ton gosse
tu veux éclipser ton rival peut-être
tu fais ça avec tes talents
et toi, tes talents...
très rare
alors?
vas te faire foutre
tu vas pas prendre soin de ta famille avec le salaire minimum
c'est mon fils, je dois être là pour lui
j'ai pas eu mon père, regarde le bien que ça m'a fait
je veux assurer pour toi
c'est mon devoir d'assurer pour mon fils
laisse-moi assurer mon devoir -qu'est-ce que tu crois que tu peux faire
ne me parle pas comme ça
comment tu comptes assurer -ne...
me prends pas de haut
je te prends pas de haut, j'te demande
une simple question -je trouverai
tu veux une maison, je t'en offrirai une
tu veux te barrer... on y va
j'ai cette caravane, on trouve un camion, on met les voiles
tu choisis un coin que tu aimes on s'arrête, t'en a marre, on s'barre
et ma mère... on l'emmène
et kofi? -il reste
libre à lui de trouver sa propre femme et son propre gosse
tu te fais des rêves
tu peux le prendre si tu veux
sache ceci, j'en ai fait 4 avec une simple note, pas besoin du pétard
j'aime pas les flingues, c'est vulgaire
mais c'est suivant ta philosophie, tu verras -comment on s'y prend?
d'abord on entre facile à l'ouverture
regarde tous les caissiers et choisis la femme la plus âgée
sinon trouve le plus mou
dis-lui d'étaler tout sur le comptoir... pourquoi?
comme ça tu vois si il y a une bombe colorante
tu mets tout dans tes poches, tu leur donnes rien
tu montres pas ton calibre, tu détales
monte sur ta bécane, je serai à 200 m
grimpe dans le camion... c'est tout, réglé, rangé, riche
et si tu t'es pris en faute avec ton camion ouvert, tu fais quoi?
je fais quoi? -je suis un flic, j'te dis "monsieur vous attendez quoi avec le camion ouvert?"
j'ai cassé j'attends la dépanneuse
merci de votre complaisance m'sieu l'agent
bien joué
et toi s'il te fais signe d'arrêter quand tu passes à 130, tu l'ignore, non?
pas vrai? on fait ce qu'on a à faire
mais quand on le fait en équipe
l'étincelle magique
faut dire ce qui est
on a pas vue une telle équipe depuis hall & oates (chanteurs des années 70)
lequel est hall? c'est toi le beau blond et moi le frisé?
ça semble juste
tu vas voir le kif mon pote, la monté d'adrénaline
bien, si vous voulez vivre mettez tous les mains en l'air
viens ici maintenant
viens... à genoux
ok, c'est quoi ton nom? -mac
t'es mon p'tit toutou, tu vas chercher mon pognon
dépêchez-vous, tout sur la table, tout de suite
faites vos prières... tout l'argent est là? ... mac à toi, vite
tu mets tout dans le sac
ils sont partis
t'as pris combien?
mon petit pote
putain mon petit pote
tu te remets?
t'as réussi, mon pote
putain, on a réussi
♪ (dancing in the dark -bruce springsteen)
parle-moi de lui
qu'est-ce qu'il aime manger?
comme toi il aime les pommes
mais y faut que je lui les mâche
tu lui mâches ses pommes?
je sais que ça semble dégueulasse
il a déjà eu de la glace?
pas encore -déconnes?
c'est qu'un bébé -tu rigoles
dans quelle maison il a atterri? pas de glace?
pourquoi il en mange pas
l'occasion s'est pas présentée, c'est tout
je pourrai lui en donner?
tu veux lui donner de la glace? -ouaip
j'aimerais partager une première fois avec lui
regarder sa frimousse la première fois
le reste de sa vie il pensera à moi en mangeant de la glace
allez ça suffit
regarde la cuiller -allez
tu veux l'entendre tourner
désolé
c'est pas toi, il pleure souvent
la moto aussi dans le cadre?
essaye de capturer l'atmosphère
belle moto -la moto est un membre de la famille
une autre?
je la prends même si elle pleure?
bonne photo
tout l'argent sur le comptoir
essayez pas de m'enfler je connais la musique
merde, viens voir
¡hola mami -¡hola
♪ borriquito como tu que no sabes ni la u (peret "borriquito como tu")
qu'est-ce que c'est?
qu'est-ce que...
qu'est-ce que c'est? -des cadeaux
mon dieu... qu'est-ce que c'est? -un berceau
c'est bon
chef, pas sur le bord tu vas tomber
voilà ta mère
elle va péter un câble, tu penses?
luke está aquí -es arriba con el niño
... le dejas entrar... -porque no necesita cosa?
qu'est-ce que tu fais?
je lui ai apporté un berceau et des jouets
j'apprécie vraiment, mais...
tu peux pas débarquer comme ça -pourquoi?
parce que t'es chez kofi ici
sors maintenant -y peut pas dormir dans un lit
il va tomber et se fracturer le crane, y faut un berceau
qu'est-ce qui se passe?
tu tolères ça?
j'te parle, tu tolères ça? -kofi, c'est son père
chez moi, tu le tolères chez nous?
tu fais quoi là, mec? -chut, je monte un berceau
tu me dis pas "chut", t'es chez moi
tu prends tes merdes et tu vires
chui pas le genre à te laisser nous envahir comme ça
baisse le ton, mec -pardon?
baisse le ton -tu peux nous laisser?
tu prends tes merdes et tu dégages
tu fais pleurer le bébé -c'est toi qui le fait pleurer
tu prends tes merdes et tu vires de chez moi, je rigole plus
prends tes merdes, connard
¿que pasó?
¿que pasó con el niño? -mami, el niño
kofi, chéri
t'es qu'un pauv' malade, casse-toi
casse-toi
s'il te plaît, non, non -call an ambulance
el niño -voy a llamar a una ambulancia
tout va bien
t'es en sécurité
ton nom est luke glanton -oui
quelqu'un a porté plainte contre toi pour coups et blessures
tu peux demander un délai en attendant un avocat
nous demandons au conseil comment vous allez plaider
m. le juge nous plaidons non coupable
considérant les précédents de l'accusé et les plaintes, la caution est fixée à $2.500
soit cash soit par chèque
je demande à l'accusé d'éviter toute violence
et de ne pas approcher le plaignant
voilà ton blé, merci d'avoir payé la caution
je veux en faire deux d'un coup
je veux me faire la trustco de brandywine (schenectady, new york)...
et quand les flics seront à mon cul
je passe derrière, je descends rotterdam et je me fais la first national
tu sais luke, si tu files comme l'éclair... tu t'exploseras comme la foudre
tu vas tout risquer, je te laisserai pas faire
j'm'en bats les couilles, t'es un péteux -arrête mec, c'est fini
j'en peux plus, j'en veux plus
tu choisis ta vie
j't'emmerde
si tu y vas ce soir... prends le camion
tu te feras moins remarquer pour moi c'est fini
tu lâches tout -ouaip
c'est fini
♪ (air supply -because i love you)
prends ça... prends-le... je suis désolé
je sais que je suis un malade... ro... ro
laisse-moi monter dans ma voiture
prends seulement ça
tu m'aimes pas, je te mérites pas chui un raté
mais chui son père, je peux lui donner des choses
tu lui donnes de ma part quand il sera grand
tu le verras plus jamais
tu peux bien lui donner?
tout va bien
ouvre la bouche -quoi?
tu me dois une bécane neuve
d'accord? -da..or
l'argent de la caution... donne-le moi
pardon
merde
putain mes ray-bans
merde
oh putain de merde
tout le monde au sol
toi, lève-toi
lève-toi putain, remplis le sac de pognon
ne regarde pas ma tête
lève-toi
lève-toi putain
mets l'argent dedans
tu fais quoi?
jette-le au-dessus
pardon, pardon
par-dessus
où il est le mec qu'était là .. eh mec
lève-toi... jette-le par-dessus, fais pas le malin
putain
saloperie
sur le sol
qu'elle... merde
merde
je poursuis le suspect de l'attaque
direction nord, combinaison noire, casque noir
il est entré dans le cimetière
dans le cimetière, je poursuis la moto
il a un problème
il semble avoir le pneu arrière à plat
il sort vers moyston, vers la rue state
il va sortir a rockefeller vers la rue state
il vient de tomber
il repart vers la rue state
derrière par waterson
direction sud vers la rue state
il a un pneu plat
j'ai vu la moto partir vers le sud
rue stanford vers l'ouest
plymouth vers le nord
je le poursuis à pied
qu'est-ce que tu fais?
viens, il y a que vous deux? -oui
viens... putain... je te ferai rien, monte
je suis à 702 plymouth envoyez-moi du renfort, côté nord-ouest sécurisé
avance là-bas
merde
allez, partez
au sol, tous au sol... il y a quelqu'un dedans?
il est à l'étage
police
allo, ro... ne raccroche pas
chui dans la merde
je suis chez quelqu'un
ro, j'ai une faveur à te demander
c'est la dernière chose que je te demanderai
ne lui parle pas de moi
police... jetez votre arme
je t'en prie -police
je suis à 702 plymouth, j'ai été touché suspect neutralisé
mains en l'air
c'est bon
partez... n'approchez pas d'ici
confirme, gardien de la paix touché...
chéri
salut
salut, que fait mon père ici
on est tous ici... tu te souviens de l'accident?
pas du tout?
chéri, tu ne peux pas...
ne fais pas ça, laisse -chéri -avery
-t'es salement blessé, reste tranquille
il va falloir se calmer
c'est bon -j'ai compris
je suis désolé
c'est bon mon chéri
on est avec toi
tout va bien
tu restes 2, 3 jours, ok? -2, 3 jours
bonjour m. cross
si tu es en forme il y a des messieurs pour toi ici
avery... comment va notre héros?
tu vas bien -très bien -on s'occupe bien de toi?
hot dog au poivre
bill killcullen -avery cross, j'ai entendu parler de toi
je connais ton père depuis toujours
désolé pour lui -pas du tout c'est un mec bien
tu es digne de lui, et plus même
tout le monde aurait fait ça -c'est juste
toute la maison te soutient, ils sont là dehors avec les pancartes
et ce type où il est -mort, c'est fini pour lui
il l'a cherché
il a de la famille? -laisse tomber ça maintenant
des spécialistes t'en parleront, parleront à sa famille?
un sale type de moins, toi t'es un héros
ok? on a juste 2, 3 questions -juste tes premières impressions
une formalité -vraiment basique
je vous laisse tous les deux
ça s'est passé comment devant la porte?
j'ai dit "police, jette ton arme"
au sol bras écartés
et puis... rien
tu lui as redemandé? -non
j'ai bien fait je l'ai prévenu, non?
mais parfois ils entendent pas
tu comprends
enfin tu criais, non? -j'ai parlé fort comme à l'entraînement
bien... ensuite
alors je suis entré en défonçant la porte
la porte était verrouillée? -exact
comment tu le savais?
tu supposais? -comment je l'ai su?
pourquoi t'as essayé d'ouvrir? -je m'en suis assuré
c'est ce que t'as dit tout à l'heure? -non
tu l'as défoncée -pourquoi tu es là en fait?
pourquoi moi? -oui, pourquoi pas quelqu'un de chez nous?
et après qu'est-ce qui s'est passé?
tu veux entendre quoi?
juste ce qui s'est passé -vraiment?
que tu te souviennes et que demain ton histoire tienne debout
dis-moi seulement ce que tu as vu
ton souvenir
j'ai tiré sur lui et il est tombé par la fenêtre
je sais, mais quand il a brandi son arme?
tu as tiré d'abord ou c'est lui?
déconne pas avec moi, énonce les faits
ça a été vite
qui a tiré le premier?
il a levé son arme, tu as tiré
ou bien il a levé, tiré, puis t'as tiré?
oui -comme ça?
oui -c'est parti
donc il a tiré en premier? -oui
jour de triomphe pour le gardien de la paix avery cross
il peut retourner parmi les siens, heureux d'être en vie
il est applaudi par ses collègues et sa famille
son père, albert cross, juge à la retraite est très heureux qu'il soit vivant
c'est le lot quotidien d'un policier
avery cross est entré sans hésiter dans la pièce ou l'homme armé t'attendait
luke glanton avait commis une série de braquages
glanton s'était retrouvé pris au piège dans une maison
glanton a tiré sur lui et cross a répondu le tuant sur le coup et libérant les otages
glanton était un forain avec un passé de violences
il avait un casier criminel chargé
il était arrivé au printemps dernier et rapidement s'était mis aux braquages
laissant un petit garçon sans son père
le programme suivant...
tu as eu peur chéri? -ça a été tellement vite
on n'a pas le temps d'avoir peur
moi je suis terrifiée
je te comprends plus là
qu'est-ce que tu crois que je fais?
j'en parlais avec ton père et on...
on était d'accord que... -vous êtes toujours d'accord
ce que j'ai pensé... -je suis un flic, jenn
que ça te serve de leçon et que t'arrête
que t'arrête là... basta... ok?
tu vas pas m'empêcher d'y penser -vous avez vraiment rien compris
on est morts d'angoisse -je veux pas t'entendre, arrête
mais putain, arrête
tu te rejoues la scène dans ta tête?
pas spécialement
surtout j'essaie d'oublier
tu y arrives? -oui
t'es prêt à reprendre...
du service?
tu voudrais d'un coéquipier comme toi -absolument
à quoi t'as pensé depuis la fusillade -pas grand-chose
j'ai pas eu le temps de respirer...
avec la rééduc...
le travail, la situation à la maison
c'est quoi la situation à la maison?
maintenant que je suis un homme marié
tout est différent -qui vit chez toi?
ma belle-mère, ma femme, mon fils
ça a été très dur pour ma femme elle et traumatisée
et bon avec le bébé en plus ça arrange pas l'ambiance, mais bon ça va
quoi "ça arrange pas l'ambiance"?
déjà avec toutes les merdes qu'on a...
déjà m'occuper en priorité de ceci avant de passer à cela
c'est pas facile
je suis tellement débordé...
c'est vraiment difficile de...
j'ai du mal à...
à regarder mon fils...
c'est nouveau depuis la fusillade?
j'ai vu dans le dossier que le criminel avait aussi un fils de un ans
il s'appelle jason, ceci t'attriste?
"ceci" tu veux dire... ?
le fait...
qu'il avait un fils?
tu penses...
que c'est difficile de regarder ton fils il te rappelle ce petit garçon privé de père?
t'attends quelqu'un? -non et toi?
ça va? -comment va le clown?
entrez les gars
non c'est juste pour voir comment tu te portes... ça va jenn? -oui et toi?
je vais mieux que lui déjà -il va bien
entrez... vous allez bien... tu connais ma femme jennifer?
non, un plaisir de faire votre connaissance
tu connais dock? -on s'est jamais vus, avery cross, ça va?
... et ma femme jennifer -bonjour, ça va?
vous avez faim?
non, on pose pas
venez dîner avec nous
on n'est pas venus pour ça
servi -génial
salade -on va pas regretter -je suis contents que vous soyez restés
alors, c'est bon d'être le héros?
elle en a marre de t'avoir dans ses pattes
non, je suis contente de l'avoir ici
contente qu'il s'en sorte
sûr, on lève notre verre à notre héros
à notre pote le héros, sain et sauf
23 ans que chui dans la maison, j'ai tiré que 3, 4 fois
6 mois que t'es là, t'en envoie déjà un au cimetière
en plus un blanc
tu gagnes 50 points en plus
une encoche sur ton flingue
qu'est-ce que vous faites ce soir?
non, on est seulement là
c'est ça notre soirée, vous avoir ici à dîner
est-ce que ça te dérangerais si on t'enlevait ton homme pour la soirée?
ce soir? -et on promet de te le ramener assez tôt
je sais pas, il faut qu'il se repose... peut-être demain soir?
pour nous c'est plutôt ce soir -il y a un problème?
et ta jambe?
on va pas courir... on le portera -et vous faite quoi?
on le présentera à des gens qui admirent son action
ils veulent le féliciter personnellement -bon plan
prêt dans 20 min?
c'est pas qu'on est pressés mais on a à faire
bonne idée, je suis sûre que tout le monde sera enchanté de te voir
bien dit -tu es un héros
c'est de l'ironie?
moi?... non, c'est notre héros ici aussi
ça te dérange pas qu'on te l'enlève alors -pas du tout, génial
t'as la permission de la patronne
eric paroissien, minimasubs, paroissien.com
elle range un peu ses couilles la nuit j'espère
pete, ouvre le coffre -tu crois qu'elle va approuver?
scott, tu sais que j'ai pas repris le service
oui, je sais, c'est un petit cadeau
on y va
police
salut, romina gutierrez s'il te plaît
c'est elle là-bas
je suis l'agent deluca, romina gutierrez on vient fouiller la maison
pour quoi? -pour des indices -quels indices?
l'argent que luke glanton pourrait vous avoir donné
on a rien de...
vous entrez pas comme ça... -mais si -non -pourquoi pas?
je suis chez moi
regarde, tu fais comme si on avait un mandat
et on fait comme si ta mère avait des papiers
ça sera rapide
on commence par en haut
non, mon bébé est là-haut
vous faites pas de raffut là-haut
non, vous n'allez pas là-haut -romina relaxe
ils peuvent pas -mais si
Tu peux y aller mais si on trouve quelque chose sur toi on t'arrête
on a l'habitude on fera pas de bruit
scotty pas de raffut
tu nous fait un p'tit café?... très sympa
c'est par-là le séjour -oui -merci
mes condoléances
reste pas là, viens
mais qu'est-ce qu'on fout là?
c'est dingue -attends dehors -mais c'est dingue on s'en va
arrête un peu -qu'est-ce qu'on fout?
scott dis-moi ce qu'on fait ici
ça faisait longtemps que tu connaissais luke -2 ans
tu savais qu'il faisait les banques? t'en savais rien
je me dois de te reposer la question
vous n'en saviez rien? -je le jure
il est pas ici ou dehors
on cache son bien tout près du coeur
scott
réveille-le, prends le bébé -on devrait pas
toi tu sais comment prendre un bébé
c'est bon
remets-le on y va
alors? -rien à cacher
bien, bien... on vous lâche la grappe
allez scotty, combien?
laisse-moi le temps de compter -à ce rythme on y est encore demain matin
toi t'as un compteur de billets?
14 patates -14.000 $, le partage sera pas équitable le héros prend la part du lion
c'est ta prime de risque non-officielle
prends ton dû
c'est pas la maison qui va t'indemniser
dépense pas tout d'un coup
tu le mérites, pas mal pour une soirée de labeur
aujourd'hui on honore un police qui fait la fierté de la police
on est tous soulagés de le voir se rétablir
mesdames et messieurs voici l'agent avery cross
merci de votre accueil
quand j'étais à l'école de droit on parlait de justice
et c'était que ça... des bavardages
je suis entré dans la maison pour être au côté de ceux qui savent qu'on résout rien en bavardant
pour être honnête parfois je souhaite qu'un autre ait répondu à cet appel ce jour-là
mais c'est notre mission, et je ne veux d'aucun autre métier
tu te sens bien?
j'aimerais bien que ça s'arrête
ça ne manquera pas
dans ces situations la police sonne tambours et trompettes, le héros sert à tout le monde
j'ai surtout envie de reprendre du service
la situation est excellente pour toi maintenant
mais c'est pas dans la police que ça te profitera
c'était un piège, tu m'as invité pour mon genou
désolé -je suis pas calculateur moi
ma vie n'est pas une campagne, elle est simple
Pour quelqu'un qu'est pas en campagne t'as fait un bon discours
ton genou c'est de l'or, un boitement trottine loin en politique
regarde roosevelt
le voilà -il est de retour -il y a tes fleurs là-bas
je vais voir le chef
t'es de retour -je sais pas... c'est pas une bonne nouvelle
tu salues le chef pour moi
tu lui fais la bise -arrête un peu
notre héros est de retour
il y a bill killcullen qui m'a appelé aujourd'hui... ferme la porte
l'enquête a conclu la légitime de ta fusillade avec luke glanton
félicitations tu peux oublier tout ça et te remettre au boulot
mais est-ce que tu peux retourner en patrouille? et est-ce que ça marchera?
je pense pas pouvoir
il y a plein d'autres boulots ici
certains sont bien plus significatifs que ce qu'on fait dans la rue
chef, chui vraiment content que tu le dises, j'y ai beaucoup pensé...
je pense que je serais un excellent lieutenant d'enquête criminelle
il y a beaucoup de restructurations auxquelles j'ai participé
ça risque pas d'arriver
bien sûr que tu peux...
cross, t'es trop éduqué pour pas comprendre la situation
c'est justement mon éducation qui me qualifie pour restructurer la section
ça profiterait à tout le monde
cross, c'est bien d'être ambitieux
et tu réussiras dans la police, t'es un héros
mais là tu dois atterrir et voilà les 2 options qui s'offrent :...
retraite anticipée pour handicap -jamais
très bien je suis d'accord ou bien...
tu réintègres au même poste
c'est tout... tu grimperas grâce à ton service
salut, on m'a dit que t'étais affecté aux sous-sols
ça marche?
pourquoi t'es en civile?
je suis passé à la brigade
tu déconnes? -ouais en équipe avec deluca
qu'est-ce que t'apporte?
deux petites frappes avaient ça dans leur voiture
faut qu'on se fasse une bouffe un jour
qu'on parle un peu -génial -appelle-moi... merci
c'est une question très délicate pour toi parce que tu es mon ami
je vois pas comment t'aider -pourquoi pas
deluca et moi on est sur une affaire... et...
c'est très privé alors tu te tais... et
que personne ne le sache, ok?
deluca et moi on questionne une pute
il faut qu'on lui offre de la neige
deluca et moi on a besoin d'accéder temporairement à la réserve
on a besoin de cam, y faut arroser cette pétasse
on t'a bien rendu service avec les 7000$, maintenant tu nous renvoies l'ascenseur
c'est sérieux, mon frère, c'est la règle
n'aie pas peur
je voulais pas t'effrayer
je veux seulement te donner quelque chose
c'est ce qu'on avait pris chez toi -jamais vu ça
tu me reverras plus, prends-le
oublie que je suis un flic
écoute-moi -barre-toi
t'as détruit la vie de mon fils, tu m'as détruite, arrache-toi
eric paroissien, minimasubs, paroissien.com
j'aurais dû l'apporter plus tôt je suis désolé
trouvé lors de la fouille d'une maison
du calme, du calme -ça va beaucoup plus loin que ça
où tu vas là, cross
je veux pas l'entendre
pourquoi? -non non, je veux pas l'entendre
je fais quoi avec ça? -t'es sérieux? -c'est de la merde
chef -c'est pas mes affaires, ok
c'est ton problème -c'est le problème de la maison
et je te le présente parce que c'est mon devoir
vraiment?... c'est ça ton devoir?
tu vas baver sur tes collègues? incroyable... reprends ta merde
putain
tu vas où?
à la maison
tu te souviens ta conversation avec scotty?
bien sûr
y faut qu'on en parle
suis-moi
où y va
merde
salut papa
salut avery
y a une solution
ça va pas te plaire
j'te le dis
oui, vas-y
commence par le commissariat... t'as encore des alliés là-bas?
on commence par scott
y joue trop court -mais il est bon, il a grandi
t'as foutu les pétoches a deluca
il est prêt à aller jusqu'au bout
j'en ai marre de vos magouilles, foutez-moi la paix
tu vas à la réserve et tu me prends ce kilo de neige c'est écrit mckillen dessus
tu le mets dans un sac, je passe le chercher demain
et si on remarque que ça manque, t'es nouveau, t'as fait une erreur, c'est tout
t'es un avocat avec un parcours irréprochable, tu risques rien
j'ai besoin de toi, ces gars-là sont sur mon dos
pas de problème
je savais que tu me lâcherais pas
ok
faut que j'y aille
tu vas à la réserve et tu me prends ce kilo de neige c'est écrit mckillen dessus
tu le mets dans un sac, je passe le chercher demain
et si on remarque que ça manque, t'es nouveau, t'as fait une erreur, c'est tout
t'es un avocat avec un parcours irréprochable, tu risques rien
j'ai besoin de toi, ces gars-là sont sur mon dos
pas de problème
t'as donné ça à l'inspection générale?
bien sûr que non
tu mesures ce que tu fais?
t'as le courage de foncer
t'as vraiment le courage?
y vont te détruire
tu me garantis que tu iras jusqu'au bout?
ah bon?
je veux l'immunité totale
tu me dis pas ce que j'ai à faire, pigé? -tu vas me dire quand
je veux être assistant du procureur j'ai les diplôme
j'ai pas de poste -crée le
pas possible... j'ai pas qu'à claquer des doigts
alors laisse tomber, je vais tout raconter à l'inspection
y compris cette conversation -arrête là, écoute
reviens t'asseoir, je le ferai
mes trois requêtes -ok
mais je sais pas combien tu y resteras
je te serre pas la main
je te nomme procureur assistant jamais je te serrerai la main
te crois pas trop malin
tu me fais ton meilleur cadrage
tu réponds quoi à ces accusations?
drogue, corruption, gangs... non pas une enquête par la police locale
mais une enquête sur la police locale
aujourd'hui le procureur killcullen a annoncé une enquête avec le fbi
avec le mandat qui ordonne l'arrestation des policiers locaux
le procureur a déclaré qu'ils ne valaient pas mieux que les gangs qu'ils poursuivent
ils vendaient drogues et armes de la réserve des pièces à convictions
avec ces vols ils finançaient des criminels pour éliminer leurs rivaux
le témoin principal dans cette affaire, le héros policier, avery cross
qui avait été blessé il y a moins d'un ans en sauvant 2 victimes d'un braqueur
jessica layton sur canal info 14 -ça ira
merci jess, c'est la plus grande affaire de fraude qu'aie vue la région
15 ans plus tard
quand j'étais gosse que je voyais mon père habillé en robe de juge
je pensais qu'il était un super héros
il y avait une grande part de vérité
il avait cette grande qualité de magnanimité des juges
tout en étant impitoyables
il n'avait pas peur de se faire des ennemis c'est pour ça qu'il avait tant d'amis
avant qu'il ne perde conscience je lui ai dit que je voulais devenir procureur
et... il a fait non... comme ça
et j'ai pas compris
alors j'ai approché mon oreille et il m'a murmuré
ça sert à rien de vouloir, il faut le faire
il était comme ça mon papa
tu montes avec moi?
avery?... je voudrais te parler
ok
ferme la porte
qu'est-ce qui ya?
faut qu'on parle d'aj
il veut habiter avec toi il en parle tout le temps
vraiment?... le moment venu ça sera une bonne idée
il a besoin de toi, s'il est pas avec toi il va mal tourner
ya ma campagne c'est pas le moment
je saurai pas comment m'en occuper... ça ne profite à personne
tu le sais très bien -dis-lui toi-même
jennifer -je lui dis quoi? -c'est vraiment pas le moment
dis-lui maintenant
demain c'est buffalo le matin, mercredi new york city
avec dîner officiel le soir
on sera à l'heure? -oui, dernière visite tout près dans le queens
ensuite upper west -qui on a comme chauffeur? tony?
c'est quoi dans le queens -discours sur l'environnent
sur la protection de l'environnement
jeudi un déjeuner dans un resto
attention, je te préviens, là-bas tu devras commander "l'assiette d'ordures"
t'oublie pas?... dimanche matin les églises noires
génial -je crois qu'on en aura 2
avery cross?
oui, aj
bonjour aj
de quel collège t'arrives? -de troy -ok, pas loin d'ici
pourquoi t'es ici -c'est à cause de mon père
il voulait que je vienne ici
mais toi t'avais envie de venir? -j'en sais rien
pas vraiment envie -tu connais personne ici?
non personne
cette meuf juste derrière toi
elle est juste derrière... oui, salut
salut
t'aime pas les filles
t'as l'habitude mais d'où je viens elles sont pas comme ça
t'es d'où -troy
t'en a déjà entendu parler? -oui -tu sais où c'est?
juste à côté -à côté?
je te croyais plutôt de long island -pourquoi ça?
Tu parles comme les gens de là-bas -déconnes
3 jours que chui ici je m'ennuie comme un rat mort
bienvenue à bord -comment on s'amuse ici... ya rien?
non ya des trucs -quoi?
parle pas comme un demeuré... dis ce que t'as à dire
toi tu fais quoi? -j'm'explose les neurones
la discipline est stricte ici
je t'ai repéré de loin, t'es ce que j'appelle un rasta esseulé
tu fermes la porte de ta chambre tu dessines tu fumes
tu fais quoi cet aprèm, tu vas en math?
on va s'en fumer un?
allons-y -bien, allons-y
ça me rappelle la série les goonies
tous les gosses dans une grotte
te gênes pas si tu veux une nuigrav -j'en veux bien une
j'aime fumer quand chui pété
des menthols? "comme une brise fraîche"
on respire une brise fraîche faut allumer la mèche pour apprécier ta sèche
je mitraille comme un dingue ma bouche est comme un flingue une salve et et j'te déglingue
c'est quelque chose que t'as écrit -je le cache pas
putain c'est désert ici -quand j'étais gosse il y avait des gosses partout
tu venais ici quand t'étais gosse -parfois avec mes parents
y sont encore ensemble?
t'as de la chance
une famille -ouais c'est bon
c'est pas mon vrai père -où il est ton vieux?
mort dans un accident je crois
merde
tu connais un revendeur d'ectasie?
ok -pour ce soir?
y va nous falloir quelque chose pour nous remonter
t'oublie pas d'appeler -bonne soirée
salut... on y va
je peux la voir -t'es dingue ou quoi pas ici
fais voir ma cam putain
tu déconnes, je t'ai donné 500 -ouais 20g
c'est l'inflation on se fait plumer
oh, putain me dis pas que c'est pour nous... merde
merde -police... ne cours pas
arrête là
ouvre ta main
il achetait de l'ectasie à un gosse -il est arrêté?
oui une simple patrouille -tu les connais -ouais il vont laisser couler
quelqu'un d'autre nous a vu -non, j'ai fait attention
tu le connais son pote? un ami?
seulement à deux? -oui
ce gosse s'appelle? -jason cancun
arrêté ya 3 ans pour vol à l'étalage -son nom? -jason cancun
graine de délinquant
tu peux éteindre le micro dans la cabine?
j'ai merdé je sais et t'as pas le temps
pas lui, d'accord?
quoi? -tu arrêtes de le voir
compris? -pourquoi?
tu effaces le mépris de ton visage, compris?
tu vas arrêter de voir ce gosse... regarde-moi
tu veux vivre chez moi?
tu crois que c'est facile pour moi?
je fais tout mon possible... c'est pour toi
tu auras tout ce que tu veux mais ne fréquente pas ce gosse
tu vas arrêter de le voir, compris?
dis oui -oui
tu me regardes et tu dis "oui" -oui
tu peux dire ton nom? -jason cancun -quel âge -17
t'es parents sont venus?
oui -approchez s'il vous plaît
vous êtes les parents?... il est accusé de possession de drogue
avocat.. tu veux attendre que l'accusation soit formelle? -oui on est en discussion avec le procureur
l'affaire pourrait se résoudre aujourd'hui, on préfère repasser plus tard
c'est un crime de degré "c", jason peut faire de 5 à 15 ans
mais il m'a semblé comprendre que le procureur se contenterais d'un avertissement
la peine serait le temps qu'il vient de passer en cellule plus une amende
il rentre avec nous? -oui, vous pouvez dire que vous avez un ange gardien
j'ai fait mon possible pour que tu sois pas mouillé
désolé -c'était une soirée pourrie
t'inquiète pour moi, je m'en suis sorti avec une engueulade
t'imagine pas que j'allais rester en cellule
comment ça s'est passé chez toi?
monté à ma chambre
trop pété pour m'endormir
et toi quand t'es rentré?
ça va pour moi
ta mère était inquiète
je l'ai même pas vue
tout est cool -vraiment
j'ai vu ce type aujourd'hui
quel type? -ton père
ton putain de père que j'ai vu
il s'est incrusté chez vous quand celui-là?
c'est quoi ce délire aj?
je demande c'est tout -c'est quoi ton problème?
c'est quoi ton problème? -cool mec -c'est quoi? -cool
je déconne
pas tout prendre au sérieux
y va falloir que tu contrôle un peu tes impulsions
tu vas t'attirer que des ennuis
...s'est bien passé au lycée? -ça va... c'est juste les maths
c'est quoi le problème avec mon père?
quoi?
tu le détestais tant que ça?
c'était quoi son nom... seulement son prénom? -commence pas avec ça
pourquoi elle veut jamais me parler de mon père
"je suis ton père tu sais en ton cœur que c'est vrai" [dark vador]
tu sais c'est un sujet qui me regarde pas
grand-mère m'en parlait -elle disait quoi?
genre...
elle le considérait comme un rebelle
tu vois? -tu penses que c'est vrai?
j'en sais rien
il était pas vraiment ton père
juste un gars avec un bébé
c'est moi ton père
j'ai été présent depuis ta naissance, je t'aimerai toujours
dis-moi seulement son nom
braqueur en moto abattu par un flic local
prise d'otages... fusillade... tué sur le coup... héros blessé....
il venait de braquer une banque
résidait au garage van der hook
salut
je cherche robin
c'est moi, c'est pourquoi?
c'est pour parler de luke glanton
chui son fils
t'es le fils de luke glanton?
entre, viens boire une bière
je l'ai gardé là-dedans
si je me souviens bien
ce mec, c'est ton père
ça c'est le porc...
qui l'a cloué
il est où maintenant?
le flic? commence pas dans cette voie-la
viens je te montre des trucs bien
là où tu te tiens, il se tenait, on discutait
c'était un mec bien
ah oui les lunettes kitsch, elles étaient à lui
tu les gardes, il te les aurait données
il avait des qualités? -le meilleur motard que j'ai jamais vu
le meilleur... meilleur... personne lui arrive à la cheville
c'était un magicien avec sa bécane
vous étiez proches?
oui, je peux le dire
t'as encore sa bécane?
non, elle était cassée
la police l'a prise, mise en pièces détachées je pense
y z'étaient en rage contre lui
j'te montre plus de choses si tu veux?
mets les lunettes... sûr qu'il les aurait laissées là pour toi
aucun doute
mets-les... j'te dis si elles te vont
je crois le revoir
écoute un peu
je voudrais m'excuser pour la dernière fois
j'ai parlé sans réfléchir
c'était parce que t'as perdu mes 500 tunes
je veux bien oublier... tu oublies et j'oublie
je suis désolé... sincèrement... qu'est-ce t'en pense
oublié?...
on est cools?
écoute je fais une soirée chez mon père ce soir
t'es le bienvenu -je peux pas désolé -pourquoi?
occupé -réunion de famille? -non, occupé
t'as pardonné, non? -sûr -alors viens ce soir
tu veux que je viennes à ta soirée -oui exactement
ok, on se voit ce soir -attends
rends-moi un service, j'ai besoin d'oxys -non mec
tu refuses? -à ce soir -non non
tu viens ce soir -oui -tu apportes des oxys -oui
compris -ok -t'as compris
t'es pas obligé de dépenser $500... faut pas perdre le moral
t'as une complémentaire qui te rembourse? -ok, je m'occupe de ta prescription tout de suite
je reviens
la chaleur te pose pas de problème -ça va
les innondations dans la cave, toute la maison...
je crois qu'on a tout, je revérifie
je coche
en vous remerciant
putain mais...
reviens ici salopard
♪ (get on my hype -messy marv)
aj
venez tous ici... qui veut de l'oxy?
voilà
qui en a pas eu? levez la main
avale
♪ (salem -trapdoor)
ya des filles là-bas
qui c'est?
c'est le père d'aj?
tu vas bien?
t'as pas quelque chose à me dire?
tu m'as pris pour un con?
arrache-toi d'ici -tu m'prends pour un con? -casse-toi
j'entends même pas ce que tu dis -c'est quoi ton problème?
tu sors d'ici
j't'emmerde
c'est fini tes conneries -barre-toi
jason... tu m'entends mon chéri
j'appelle ton père
mon chéri
tu m'as menti
réveillé?
il a parlé?
jason?
assieds-toi là, j'approche la voiture
qu'est-ce qui t'arrive -tu peux m'aider?
t'aider pour quoi? -vends-moi un feu
te vendre un feu?... entre
♪ (yonas -fall back)
putain de merde...
putain qu'est-ce que tu fais?
attends... quoi?
merde... merde
bien... à demain
ok
t'es seul?
qu'est-ce que c'est?
ne me regarde pas tourne-toi
on prend ta voiture et tu conduis
ne me parle pas ou je tire
avance
tourne-toi
comment t'es entré chez moi?
aj m'a ouvert
il va bien?
ton portefeuille... où il est?
dans ma veste -donne ta veste
tiens le portefeuille... et la veste
à genoux
qu'est-ce t'as fait à mon fils -à genoux j'ai dit
ferme tes yeux
dis-moi seulement si mon fils va bien
ça n'a rien à voir avec ton fils
pardonne-moi jason
pardonne-moi
la compétition a été dure entre cross et cullivan pendant un an
des révélations viennent tout faire basculer
des mineurs auraient bu chez lui...
puis un inconnu a pénétré chez lui et agressé son fils...
Mais à la surprise de tous il est revenu dans la course
et il vient de gagner les élections
avec la majorité des voix...
je suis honoré d'avoir connu cross depuis son enfance
... un homme d'intégrité et de principes...
t'es heureux maintenant... oui...
le nouveau procureur général de l'état de new york
avery cross
aj tu y vas, monte sur scène... à côté du drapeau avec le gosse
merci
merci à tous
m. enflin
je t'ai appelé pour prévenir que j'arrivais
ouais... t'es en avance -il y avait qu'un seul bus
t'es pas d'ici alors -je suis en route vers l'ouest
alors t'es prêt?... je prends mon manteau et on va la voir
elle tourne bien... beaucoup de kilomètres... mais je l'ai bien entretenue
tu en veux combien?
je pense... 5
t'as déjà piloté une moto?
envoyez-moi un mail si vous voyez un bon film qu'a pas été traduit eric.paroissien@gmail.com
♪ (bon iver -the wolves)